1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,166 --> 00:02:10,083 - Entonces no puedo quedarme aquí. 4 00:02:11,791 --> 00:02:13,500 Demasiados recuerdos. 5 00:02:17,000 --> 00:02:17,833 - ¿Papá? 6 00:02:22,291 --> 00:02:24,541 - Es demasiado caro para uno. persona. 7 00:02:33,041 --> 00:02:36,458 - Sí, pero ella sólo Te creí. 8 00:02:39,041 --> 00:02:40,625 - Dame tu chaqueta. 9 00:02:40,666 --> 00:02:41,708 - No lo dicen en serio. 10 00:02:42,750 --> 00:02:44,458 - Por supuesto que lo dicen en serio. 11 00:02:44,500 --> 00:02:45,333 Dámelo. 12 00:02:50,958 --> 00:02:51,791 Aquí. 13 00:02:53,666 --> 00:02:56,166 simplemente dejé de escuchar a ellos hace mucho tiempo. 14 00:02:57,625 --> 00:02:58,666 Son muy inteligentes 15 00:02:59,458 --> 00:03:01,333 especialmente tu madre, 16 00:03:01,375 --> 00:03:03,541 pero que saben ellos del amor, esos dos? 17 00:03:03,583 --> 00:03:05,166 Ya verás. 18 00:03:14,791 --> 00:03:15,958 ¿Tan rápido? 19 00:03:18,458 --> 00:03:19,291 - Kadish. 20 00:03:20,333 --> 00:03:23,333 - ¿Qué pasa con Kadish? 21 00:03:23,375 --> 00:03:24,625 - ¿Quién te enseñó Kadish? 22 00:03:26,416 --> 00:03:27,875 - Nadie me enseñó Kadish. 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,541 - ¿Tu padre? 24 00:03:29,583 --> 00:03:30,416 - No, mi padre, 25 00:03:31,541 --> 00:03:33,625 mi padre no era muy bueno profesor. 26 00:03:35,125 --> 00:03:36,500 Escuché. 27 00:03:36,541 --> 00:03:38,000 Escuché a los viejos en shul. 28 00:03:39,083 --> 00:03:40,541 - Las palabras. 29 00:03:40,583 --> 00:03:42,041 - A decir verdad. 30 00:03:42,083 --> 00:03:44,416 Ni siquiera sé si estoy diciendo las palabras correctas. 31 00:03:45,708 --> 00:03:46,541 Bueno. 32 00:03:47,416 --> 00:03:50,083 Hemos superado esto... 33 00:03:50,125 --> 00:03:51,291 - Quiero ir contigo. 34 00:03:53,500 --> 00:03:55,583 - No puedo ir muy lejos. 35 00:03:55,625 --> 00:03:56,500 - Cuando te mueves. 36 00:03:57,833 --> 00:03:58,916 Quiero ir contigo. 37 00:04:01,958 --> 00:04:02,791 - Oh. 38 00:04:06,833 --> 00:04:07,916 Papá siéntate. 39 00:04:07,958 --> 00:04:09,291 Para viviendas subsidiadas, 40 00:04:09,333 --> 00:04:10,750 hay formularios para completar. 41 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 Hay lista, lista de espera. 42 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 - Está bien, vete. 43 00:04:21,500 --> 00:04:22,583 Lista siempre. 44 00:05:20,083 --> 00:05:23,166 - La regla de minyan es establecido en la Mishná. 45 00:05:24,041 --> 00:05:25,041 David, lee. 46 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 - Porque los estados de Guemará 47 00:06:00,041 --> 00:06:02,625 cada acto de santificación requiere 48 00:06:02,666 --> 00:06:03,958 al menos 10 hombres. 49 00:06:05,666 --> 00:06:07,416 Estas son las reglas. 50 00:06:07,458 --> 00:06:10,583 Los rabinos encontraron apoyo por las reglas de la Torá 51 00:06:10,625 --> 00:06:12,875 de una historia en el libro de Números. 52 00:06:30,333 --> 00:06:31,166 - David. 53 00:06:32,250 --> 00:06:34,208 ¿Dónde estás David? 54 00:06:38,291 --> 00:06:39,833 Hashem está en las palabras, 55 00:06:39,875 --> 00:06:41,750 ¡Y las palabras están en la Torá! 56 00:06:43,125 --> 00:06:44,791 - No es tan difícil 57 00:06:44,833 --> 00:06:47,291 solo diles lo que quieren escuchar. 58 00:06:47,333 --> 00:06:48,666 Lo que sea que esté en el libro, debe tener razón 59 00:06:48,708 --> 00:06:49,750 incluso si está mal. 60 00:06:52,458 --> 00:06:53,750 David. 61 00:06:53,791 --> 00:06:56,625 David, Dios está en la palabra, David. 62 00:06:58,541 --> 00:06:59,375 - Dame eso. 63 00:07:05,958 --> 00:07:07,666 Tu abuelo parece delgado. 64 00:07:07,708 --> 00:07:08,625 - Él es delgado, 65 00:07:08,666 --> 00:07:09,500 lo mismo delgado. 66 00:07:09,541 --> 00:07:10,583 - No, mira más de cerca. 67 00:07:10,625 --> 00:07:11,500 No está comiendo lo suficiente. 68 00:07:11,541 --> 00:07:12,625 Tú tampoco. 69 00:07:12,666 --> 00:07:14,625 - Yo tampoco. 70 00:07:14,666 --> 00:07:15,625 - Y tu madre, 71 00:07:15,666 --> 00:07:18,083 ¿A ella le gusta la casa nueva? 72 00:07:18,125 --> 00:07:19,583 - Está bien. 73 00:07:19,625 --> 00:07:21,458 - ¿Eso es todo? 74 00:07:21,500 --> 00:07:22,916 No podía esperar para escapar. 75 00:07:22,958 --> 00:07:24,333 - Está a sólo unas cuadras de distancia. 76 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 - Para ella eso es suficiente, 77 00:07:25,541 --> 00:07:27,208 prácticamente otro país. 78 00:07:30,500 --> 00:07:32,500 - Prácticamente otro país. 79 00:07:52,708 --> 00:07:54,458 - No, no lo permitiré. 80 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 - ¿Qué hay de malo en lo normal? escuela, secundaria regular? 81 00:07:56,041 --> 00:07:57,083 -David, por favor. 82 00:07:57,125 --> 00:07:58,666 - Ya sabe el idioma. 83 00:07:58,708 --> 00:08:00,041 Puede recitar todas las oraciones. 84 00:08:00,083 --> 00:08:02,208 - ¿Recitar? ¿Qué significa esto para recitar? ¿Te gusta el loro? 85 00:08:02,250 --> 00:08:04,916 - Si quiere irse, podría vete. - ¿Entiendes alguna? de ello? 86 00:08:04,958 --> 00:08:08,833 - ¿Tú? - No, ni una puta palabra. Pero esto no se trata de mí. 87 00:08:08,875 --> 00:08:10,125 - A su edad yo ya estaba trabajando. 88 00:08:10,166 --> 00:08:11,625 - Saca el dinero de mi salario. 89 00:08:11,666 --> 00:08:12,916 - ¿Dije algo? sobre dinero? 90 00:08:12,958 --> 00:08:14,500 - Saca el dinero de mi salario. 91 00:08:15,458 --> 00:08:18,166 No es tan fácil como unas pocas oraciones. En hebreo, ya verás. 92 00:08:29,500 --> 00:08:31,500 ¿Recuerdas la escuela en ¿Rusia? 93 00:08:31,541 --> 00:08:33,291 - Sí. - Todas las mañanas-- 94 00:08:33,333 --> 00:08:36,875 - No es tan malo. - Todas las mañanas te envié a escuela 95 00:08:36,916 --> 00:08:39,833 y todas las tardes tu Volviste con tus libros, 96 00:08:39,875 --> 00:08:43,833 embarrado y desgarrado, y un cuerpecito estaba cubierto con moretones y ronchas. 97 00:08:44,791 --> 00:08:47,541 Quizás esto no fue tan malo para ti, pero para una madre, 98 00:08:49,500 --> 00:08:51,583 no hay peor torturarte puedo imaginar. 99 00:08:55,125 --> 00:08:57,250 No puedes darle la espalda educación, 100 00:08:57,291 --> 00:08:58,333 oportunidad de aprender. 101 00:08:58,375 --> 00:08:59,958 - La escuela pública está en educación. 102 00:09:00,000 --> 00:09:01,291 - Pero en la escuela judía, 103 00:09:01,333 --> 00:09:03,291 nadie puede vencerte por ser un Judío. 104 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 - Hola amigo, ven a buscar. en. 105 00:09:33,541 --> 00:09:35,375 - Podemos esperar. 106 00:09:35,416 --> 00:09:36,291 - Demasiado frío para el viejo. 107 00:09:36,333 --> 00:09:37,666 - No, el costo es-- 108 00:09:37,708 --> 00:09:38,958 - Sin coste. 109 00:09:39,000 --> 00:09:39,958 Una mitzvá. 110 00:09:48,416 --> 00:09:49,500 ¿Adónde vas? 111 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 - A la playa de Brighton. 112 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 - ¿Qué pasa contigo? 113 00:10:48,833 --> 00:10:51,500 - Ella habría hecho algo especial para ti. 114 00:10:51,541 --> 00:10:52,375 - Y para ti. 115 00:10:53,500 --> 00:10:55,375 - No, esto es todo lo que necesito. 116 00:11:02,041 --> 00:11:04,541 Una vez tu madre te preguntó abuela 117 00:11:04,583 --> 00:11:08,125 por qué ella no se fue de Rusia cuando ella era joven, 118 00:11:09,500 --> 00:11:11,708 antes de la guerra, durante la guerra, 119 00:11:11,750 --> 00:11:13,833 - Cuando ella estaba esperando para que vuelvas a casa? 120 00:11:16,208 --> 00:11:17,958 - Tu madre siempre pensó sobre esto 121 00:11:18,000 --> 00:11:19,833 como si hubiera opciones. 122 00:11:21,333 --> 00:11:24,166 Como si pudieras simplemente huir de usted mismo. 123 00:11:26,958 --> 00:11:28,000 - ¿Qué dijo Bubbe? 124 00:11:29,625 --> 00:11:33,000 - Mírame a los ojos, eso es lo que dijo Bubbe. 125 00:11:33,041 --> 00:11:34,750 Entonces tu madre miró en Bubbe's. ojos 126 00:11:34,791 --> 00:11:36,458 ya que ella no vio nada. 127 00:11:38,000 --> 00:11:39,750 Exactamente, dijo Bubbe, 128 00:11:41,041 --> 00:11:42,833 porque no tengo nada que ocultar. 129 00:11:47,458 --> 00:11:49,541 Lo conseguiré, lo conseguiré. 130 00:11:58,125 --> 00:11:58,958 ¿Hola? 131 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 Sí, sí. 132 00:12:02,958 --> 00:12:03,791 Bien. 133 00:12:10,333 --> 00:12:14,333 Vale, sí, gracias, gracias. 134 00:12:14,375 --> 00:12:15,208 Sí. 135 00:12:21,625 --> 00:12:22,625 - ¿Quién era ese? 136 00:12:23,875 --> 00:12:26,708 - Esta fue una oportunidad para apartamento, 137 00:12:28,166 --> 00:12:30,208 pero no llegó. 138 00:12:41,833 --> 00:12:43,375 ¿Quién es ese? 139 00:12:43,416 --> 00:12:44,458 Ese soy yo. 140 00:12:46,666 --> 00:12:49,000 no lo sé muy bien el hombre que era entonces. 141 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 La abuela tenía esta fotografía. tomado 142 00:12:53,083 --> 00:12:56,583 porque ella no pensó que sobreviviría. 143 00:13:06,333 --> 00:13:07,500 Aún así, no lo hago. 144 00:13:09,875 --> 00:13:12,291 Los recuerdos no sustituyen al amor. 145 00:13:19,416 --> 00:13:20,875 - No tienes facturas para hoy. 146 00:13:20,916 --> 00:13:23,083 Y luego nos volveremos a ver 21 de julio. 147 00:13:28,458 --> 00:13:30,291 Doctor, antes de irse, 148 00:13:32,041 --> 00:13:33,750 tengo algo, lo haré ¿Tienes que firmar aquí? 149 00:13:36,166 --> 00:13:37,000 Gracias. 150 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 - Puede dormir en mi habitación. 151 00:13:50,375 --> 00:13:51,708 Puedo dormir en el sofá. 152 00:13:51,750 --> 00:13:53,208 - Tu abuelo es una guerra de guerra. héroe. 153 00:13:53,250 --> 00:13:55,833 Es un hombre orgulloso y piadoso. 154 00:13:55,875 --> 00:13:57,458 Además, no puede gestionar escaleras. 155 00:13:57,500 --> 00:13:59,541 - Tienes que hacer algo. 156 00:13:59,583 --> 00:14:01,000 Él sólo está esperando allí. 157 00:14:01,041 --> 00:14:02,708 - Ya estoy pagando parte de su alquiler. 158 00:14:03,583 --> 00:14:04,500 No se lo digas. 159 00:14:04,541 --> 00:14:05,500 El no sabe esto. 160 00:14:07,541 --> 00:14:09,291 Y no se lo digas a tu padre. 161 00:14:11,625 --> 00:14:14,375 Sr. Zeydenbaum, ¿conoce a mi hijo? 162 00:14:14,416 --> 00:14:15,208 - Hola. 163 00:14:16,083 --> 00:14:17,708 - Tenemos trabajo que hacer. 164 00:17:20,375 --> 00:17:21,375 - Un donut. 165 00:17:56,083 --> 00:17:57,375 ¿Necesitas un lugar para dormir? 166 00:17:57,416 --> 00:17:58,750 - Está bien. 167 00:17:58,791 --> 00:18:01,041 No suelen durar tanto de largo. 168 00:18:01,083 --> 00:18:02,958 - Tu madre sabe lo que es. haciendo, eh. 169 00:18:25,291 --> 00:18:26,250 - Aquí tiene, señor. 170 00:19:06,291 --> 00:19:08,541 - Es mucho rezo. 171 00:19:08,583 --> 00:19:10,708 Tantas reglas. 172 00:19:10,750 --> 00:19:13,083 - Yo no tenía tal educación. 173 00:19:13,125 --> 00:19:14,958 Casi no había libros. 174 00:19:15,000 --> 00:19:19,125 El hecho de que puedo leer El hebreo es un milagro suficiente. 175 00:19:19,166 --> 00:19:21,083 Esperaba que lo que sea que tu aprendido, 176 00:19:21,125 --> 00:19:23,583 que me enseñarías. 177 00:19:23,625 --> 00:19:24,708 - ¿Qué aprendí? 178 00:19:24,750 --> 00:19:25,833 ¿Realmente no importa? 179 00:19:27,125 --> 00:19:29,916 El rabino dice que puedes comer una naranja en Shabat, 180 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 pero pelar es trabajo. 181 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 - ¿Qué? 182 00:19:32,750 --> 00:19:34,833 Que, tal vez he comido una naranja en Shabat. 183 00:19:34,875 --> 00:19:37,208 Si eso es lo que dijo, 184 00:19:37,250 --> 00:19:38,083 Quiero saberlo. 185 00:19:38,125 --> 00:19:39,250 - Eso es lo que está escrito. 186 00:19:40,083 --> 00:19:40,916 - David. 187 00:19:43,083 --> 00:19:43,916 Ven aquí. 188 00:19:47,291 --> 00:19:48,916 La noche anterior a su bar mitzvá, 189 00:19:48,958 --> 00:19:50,333 un niño corre hacia un rabino y dice, 190 00:19:50,375 --> 00:19:51,583 Rabino, tengo miedo. 191 00:19:53,041 --> 00:19:56,416 El rabino dice que es natural. estar nervioso 192 00:19:56,458 --> 00:19:57,916 No, rabino. 193 00:19:57,958 --> 00:19:59,166 No lo entiendes. 194 00:19:59,208 --> 00:20:00,416 Lo siento. 195 00:20:01,666 --> 00:20:03,625 ¿De qué tienes miedo? 196 00:20:03,666 --> 00:20:06,625 todavía no estoy seguro que creo en Dios. 197 00:20:08,666 --> 00:20:12,666 El rabino le da al niño un gran sacudida en los hombros 198 00:20:12,708 --> 00:20:13,916 y él dice. 199 00:20:16,250 --> 00:20:17,083 - ¿Qué? 200 00:20:18,500 --> 00:20:19,333 ¿Lo olvidas? 201 00:20:20,666 --> 00:20:21,750 - Aún no estoy seguro 202 00:20:23,083 --> 00:20:24,208 que creo en Dios. 203 00:20:26,208 --> 00:20:28,458 Eso es lo que el rabino le dice al niño. 204 00:20:28,500 --> 00:20:30,541 Todavía no estoy seguro. 205 00:20:39,583 --> 00:20:41,166 Nadie debería obligarte, David. 206 00:20:44,291 --> 00:20:45,125 Nadie. 207 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 - Sabes adónde vas. 208 00:20:56,208 --> 00:20:57,208 No sabes lo que va a suceder. 209 00:20:57,250 --> 00:20:58,500 - Es un cabrón de cerdos. 210 00:20:59,833 --> 00:21:01,541 - Tienes miedo, pero estás, 211 00:21:01,583 --> 00:21:04,625 lo estás haciendo bien, estás La adrenalina está bombeando, ya sabes. 212 00:21:11,083 --> 00:21:12,791 Y la espera es lo peor parte, 213 00:21:12,833 --> 00:21:14,416 porque no sabes-- 214 00:21:14,458 --> 00:21:16,750 - Tu pequeño estúpido amigo de regreso a Siberia. 215 00:21:42,083 --> 00:21:43,500 - Mis disculpas, señora Levitan. 216 00:21:43,541 --> 00:21:45,333 Estaré contigo. 217 00:21:45,375 --> 00:21:46,416 Puedes ir a cambiarte. 218 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 Sí, tu bata está ahí. 219 00:21:50,125 --> 00:21:50,958 Bueno. 220 00:22:55,333 --> 00:22:56,166 Hola. 221 00:23:51,000 --> 00:23:53,125 - ¿Qué puedo ofrecerte? 222 00:23:53,166 --> 00:23:54,458 - Vodka. 223 00:23:54,500 --> 00:23:55,750 - ¿Tienes identificación? 224 00:23:56,750 --> 00:23:58,833 - Vamos, ¿no lo ves? el chico necesita un trago. 225 00:23:58,875 --> 00:24:00,333 quiero decir, 226 00:24:00,375 --> 00:24:01,708 míralo. 227 00:24:03,333 --> 00:24:04,666 ¿Sabes qué? No importa. 228 00:24:04,708 --> 00:24:06,208 Tomaré un vodka. 229 00:24:06,250 --> 00:24:07,250 ¿Con hielo? 230 00:24:08,708 --> 00:24:09,875 No, ordenado. 231 00:24:28,291 --> 00:24:29,958 Bueno, tal vez en el lado joven de legales, 232 00:24:30,000 --> 00:24:32,291 pero bebe como uno de nosotros. 233 00:24:32,333 --> 00:24:33,416 Dime, ¿conoces el diferencia 234 00:24:33,458 --> 00:24:34,750 entre las cosas buenas 235 00:24:34,791 --> 00:24:36,166 y la porquería que acaba de verter ¿tú? 236 00:24:36,208 --> 00:24:37,041 - Soy ruso. 237 00:24:38,916 --> 00:24:40,875 - Consígueles uno desde arriba. estante entonces. 238 00:25:21,291 --> 00:25:22,333 - Lo siento. 239 00:25:51,500 --> 00:25:53,291 - Por eso no podemos encontrarle apartamento. 240 00:25:53,333 --> 00:25:55,583 Son tres personas que morir en este apartamento. 241 00:25:55,625 --> 00:25:56,458 - No digas eso. 242 00:25:56,500 --> 00:25:57,708 - No lo deseo. 243 00:25:57,750 --> 00:25:59,250 - Entonces no lo digas. 244 00:25:59,291 --> 00:26:00,583 - Sólo que cuando se vaya, él va rápido. 245 00:26:00,625 --> 00:26:02,583 ya he gastado demasiados noches 246 00:26:02,625 --> 00:26:03,541 durmiendo en su suelo. 247 00:26:03,583 --> 00:26:05,416 - El sofá está peor. 248 00:26:05,458 --> 00:26:07,000 - Por supuesto que lo fue. 249 00:26:07,041 --> 00:26:08,458 Por eso dormí en el suelo. 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,208 - ¿Dónde has estado? 251 00:26:25,250 --> 00:26:26,541 Recibo una llamada de la escuela. 252 00:26:26,583 --> 00:26:27,708 Luego de tu padre. 253 00:26:27,750 --> 00:26:28,791 ¿Lo que le pasó? 254 00:26:31,000 --> 00:26:32,333 ¿Quién te hizo esto? 255 00:26:38,375 --> 00:26:39,208 - Estaré aquí. 256 00:26:51,875 --> 00:26:52,708 - David. 257 00:26:54,416 --> 00:26:56,750 Todas las respuestas están en el libro. 258 00:26:57,875 --> 00:26:58,791 Todo. 259 00:27:00,083 --> 00:27:01,833 Está todo en el libro. 260 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 - Mis hijas lo intentaron todo, rabino. 261 00:28:30,291 --> 00:28:32,083 Como si no hubiera apartamentos. 262 00:28:32,125 --> 00:28:33,500 - Escucha lo que te digo. usted. 263 00:28:33,541 --> 00:28:35,375 Deberías hablar con Zalman. 264 00:28:35,416 --> 00:28:36,375 Él es el Gabbai. 265 00:28:36,416 --> 00:28:37,458 Es un buen hombre. 266 00:28:37,500 --> 00:28:38,500 Deberías hablar directamente con él. 267 00:28:38,541 --> 00:28:40,000 y dale esta carta. 268 00:28:40,041 --> 00:28:41,625 - Rabino. 269 00:28:41,666 --> 00:28:43,208 - El edificio tiene su propio pequeña sinagoga en el interior. 270 00:28:43,250 --> 00:28:44,916 No tan grandioso como este, pero no importa. 271 00:28:44,958 --> 00:28:46,875 Zalman no puede dibujar un minyan por Shabat, 272 00:28:46,916 --> 00:28:48,041 y si no hay minyan, 273 00:28:48,083 --> 00:28:49,166 eso problema serio para él. 274 00:28:49,208 --> 00:28:50,791 La gente se irá a otro lado. 275 00:28:50,833 --> 00:28:52,541 Eres un hombre piadoso. 276 00:28:52,583 --> 00:28:54,875 Y deberías ser excelente encargado de este lugar. 277 00:28:54,916 --> 00:28:55,958 - Gracias, rabino. 278 00:28:56,000 --> 00:28:58,541 - Bueno. 279 00:28:58,583 --> 00:28:59,666 - Ponte esto. 280 00:28:59,708 --> 00:29:01,500 - El día del Holocausto es mañana. 281 00:29:01,541 --> 00:29:03,791 - Hoy tomarás tu abuelo a su nombramiento. 282 00:29:03,833 --> 00:29:06,625 - Hoy tenemos que montar el cosas. Todo el material ha sido en el sótano desde el año pasado. 283 00:29:06,666 --> 00:29:07,833 Sólo se ensuciará. 284 00:29:07,875 --> 00:29:09,375 - Entonces no toques nada. 285 00:29:09,416 --> 00:29:12,250 Asegúrate de que use su traje nuevo. también. 286 00:29:12,291 --> 00:29:13,208 Y toma el autobús. 287 00:29:13,250 --> 00:29:14,500 - No es tan lejos. Él puede caminar. 288 00:29:14,541 --> 00:29:16,958 - Si caminas, te llevará para siempre. 289 00:29:17,000 --> 00:29:20,250 Y él encontrará una manera de hablando a sí mismo fuera del corriendo por el camino. esto es lo que hace 290 00:29:20,291 --> 00:29:21,416 incluso antes de que llegue allí. 291 00:29:21,458 --> 00:29:23,750 No debería quedarse sin aliento. 292 00:29:23,791 --> 00:29:25,125 Si tiene que pasar la selección proceso, 293 00:29:25,166 --> 00:29:26,500 debería parecer sano. 294 00:29:26,541 --> 00:29:27,916 ¿Por qué el gerente elegiría a alguien? 295 00:29:27,958 --> 00:29:29,666 quien parece estar en su muerte cama? 296 00:29:29,708 --> 00:29:31,750 Tendría que pasar por proceso de nuevo. 297 00:29:31,791 --> 00:29:33,416 - Probablemente ya esté acostumbrado. 298 00:29:33,458 --> 00:29:36,875 - Asegúrate de que impresione esto. Zalmán 299 00:29:36,916 --> 00:29:39,541 el alto nivel de su compromiso religioso. 300 00:29:39,583 --> 00:29:42,708 Él está más comprometido con Dios que a nadie más. 301 00:29:42,750 --> 00:29:44,166 Lo sé. 302 00:29:44,208 --> 00:29:45,291 Ya verás. 303 00:29:47,500 --> 00:29:48,708 Y dale esto al hombre. 304 00:29:49,750 --> 00:29:51,833 Este es el mejor vodka ruso. 305 00:29:51,875 --> 00:29:53,208 - Es rumano. 306 00:29:53,250 --> 00:29:54,708 - ¿Los rumanos no beben? 307 00:31:33,000 --> 00:31:34,625 - Sabes que no puedes caminar así. lejos. 308 00:31:34,666 --> 00:31:35,833 No es como si el hombre fuera en cualquier lugar. 309 00:31:35,875 --> 00:31:37,333 ¿Adónde iría? 310 00:31:37,375 --> 00:31:38,750 - David, te lo digo, nosotros debería caminar. 311 00:31:38,791 --> 00:31:40,250 Esta reunión es una pérdida de tiempo. 312 00:31:40,291 --> 00:31:41,125 - No lo sabes. 313 00:31:41,166 --> 00:31:42,083 - Eso sí lo sé. 314 00:31:42,125 --> 00:31:43,041 Es una pérdida de tiempo. 315 00:31:45,083 --> 00:31:45,916 - Aquí. 316 00:31:48,750 --> 00:31:51,750 - Además, no tenemos nada que dale. 317 00:31:51,791 --> 00:31:52,916 Ni siquiera vodka. 318 00:32:00,333 --> 00:32:01,166 - ¿Qué? 319 00:32:02,166 --> 00:32:04,208 ¿Para qué me miras? 320 00:32:04,250 --> 00:32:05,916 - Tengo hielo. 321 00:32:05,958 --> 00:32:06,750 Aquí. 322 00:32:06,791 --> 00:32:07,541 - Estoy bien. 323 00:32:07,583 --> 00:32:08,416 - Llevar. 324 00:32:09,916 --> 00:32:10,750 Toma hielo. 325 00:34:16,791 --> 00:34:17,708 - Ateos. 326 00:34:18,875 --> 00:34:20,041 Uno es producto de Stalin, 327 00:34:20,083 --> 00:34:21,666 el otro de Hitler. 328 00:34:21,708 --> 00:34:23,500 ¿Qué le dices a un hombre que pregunta 329 00:34:23,541 --> 00:34:26,375 donde estaba Dios cuando los alemanes estaban disparando a sus padres, 330 00:34:26,416 --> 00:34:27,791 ¿tirarlos a un hoyo? 331 00:34:29,000 --> 00:34:31,541 Te enseñan la respuesta ¿A eso en tu Yeshivá? 332 00:34:34,208 --> 00:34:35,208 No lo creo. 333 00:34:36,833 --> 00:34:39,458 Pero hasta aquí ha perdido ¿Alguien a los nazis? 334 00:34:39,500 --> 00:34:41,291 Y perdí a mis abuelos, 335 00:34:41,333 --> 00:34:43,083 tres hermosas hermanas, 336 00:34:43,125 --> 00:34:45,083 tías, tíos, primos. 337 00:34:45,125 --> 00:34:47,708 ¿Qué se supone que debo hacer? 338 00:34:47,750 --> 00:34:48,875 mi problema es 339 00:34:50,208 --> 00:34:51,083 un hombre. 340 00:34:52,375 --> 00:34:56,041 - El que salva a un hombre salva al mundo. 341 00:34:57,500 --> 00:34:58,583 - Un hombre. 342 00:34:58,625 --> 00:34:59,708 no es suficiente 343 00:35:00,708 --> 00:35:01,875 para hacer el minyan aquí. 344 00:35:01,916 --> 00:35:02,958 Necesito dos hombres. 345 00:35:06,000 --> 00:35:06,958 Ambos deben venir. 346 00:35:08,458 --> 00:35:10,875 Entonces estoy seguro de que puedo hacer una apartamento disponible para usted. 347 00:35:10,916 --> 00:35:12,791 Puede que tome un poco de tiempo, 348 00:35:14,166 --> 00:35:15,083 incluso unos meses, 349 00:35:16,916 --> 00:35:18,708 pero que son unos meses. 350 00:35:21,291 --> 00:35:22,458 En la playa de Brighton. 351 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 - Buen hombre. 352 00:36:47,166 --> 00:36:50,958 no entiendo uno maldita palabra en hebreo 353 00:36:51,000 --> 00:36:53,958 pero doy gracias a Dios que se necesita sólo un brazo para verter, 354 00:36:54,000 --> 00:36:55,583 un brazo para beber. 355 00:36:55,625 --> 00:36:58,208 Entonces no hay desventaja a mi situación, 356 00:36:59,208 --> 00:37:01,291 excepto con las mujeres. 357 00:37:01,333 --> 00:37:03,000 A las mujeres no les gusta. 358 00:37:04,416 --> 00:37:06,666 Pero sólo se necesita una mano para, 359 00:37:09,916 --> 00:37:12,250 tu abuelo tiene todo su partes. 360 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 - Ajá. 361 00:37:14,791 --> 00:37:16,000 - Tripa Shabat. 362 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 - ¿Cómo lo supiste? 363 00:38:17,958 --> 00:38:19,666 - No aceptará ayuda. 364 00:38:21,083 --> 00:38:22,291 Una vez soldado, 365 00:38:22,333 --> 00:38:23,166 Siempre un soldado. 366 00:38:30,625 --> 00:38:32,958 - Tripa Shabat. - Tripa Shabat. 367 00:38:43,125 --> 00:38:44,750 ¿O las historias de Peretz? 368 00:38:44,791 --> 00:38:45,833 - ¿Peretz? - Pérez. 369 00:38:46,916 --> 00:38:49,041 Babel, todo el mundo ama a Babel. 370 00:38:49,083 --> 00:38:51,208 Itzik tiene una voz real para ello, 371 00:38:51,250 --> 00:38:53,875 pero pierde el aliento hoy en día. 372 00:38:53,916 --> 00:38:55,750 Mi voz no es tan entretenida, 373 00:38:55,791 --> 00:38:58,916 pero siempre estamos contentos por el compañía. 374 00:39:02,833 --> 00:39:04,500 Estás invitado también. 375 00:39:07,333 --> 00:39:09,833 - Fue en este momento precisamente 376 00:39:09,875 --> 00:39:12,625 que descubrió que no podía levantarse. 377 00:39:12,666 --> 00:39:15,083 Algo le había pasado a su brazos, 378 00:39:15,125 --> 00:39:18,375 sus piernas, sus pies. 379 00:39:18,416 --> 00:39:20,791 el empezó a gritar 380 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 en su gran desconcierto terror y se sintió a sí mismo 381 00:39:25,041 --> 00:39:27,416 De hecho, comienza a moverse. 382 00:39:27,458 --> 00:39:30,250 No hacia arriba hacia la luz, 383 00:39:30,291 --> 00:39:32,333 pero abajo de nuevo, 384 00:39:32,375 --> 00:39:35,000 una enfermedad en sus entrañas, 385 00:39:35,041 --> 00:39:38,583 un endurecimiento de su lomo cuerdas. 386 00:39:38,625 --> 00:39:40,666 Sintió que se volvía 387 00:39:40,708 --> 00:39:42,500 una y otra vez 388 00:39:43,625 --> 00:39:45,666 por el suelo polvoriento 389 00:39:45,708 --> 00:39:50,250 y aunque el dedo del pie de Dios Lo había tocado ligeramente. 390 00:39:54,833 --> 00:39:55,958 - ¿De dónde vienes? 391 00:39:58,583 --> 00:40:01,375 - No lo sé, es un, es un larga historia. 392 00:40:01,416 --> 00:40:02,750 - Habla, eso es un comienzo. 393 00:40:04,416 --> 00:40:05,291 Cuéntamelo más tarde. 394 00:41:05,875 --> 00:41:07,208 - Es muy bonito. 395 00:41:08,416 --> 00:41:09,291 Cómodo. 396 00:41:11,000 --> 00:41:13,041 Aún así prefiero el antiguo. 397 00:41:13,083 --> 00:41:14,375 Encajó mejor. 398 00:41:15,666 --> 00:41:18,666 Pero dime, ¿cómo fue? ¿Tienes esto arriba? 399 00:41:18,708 --> 00:41:21,625 Se supone que los muebles no para pasar por el vestíbulo. 400 00:41:21,666 --> 00:41:22,958 - Tus vecinos. 401 00:41:23,000 --> 00:41:24,333 - ¿Ver? 402 00:41:24,375 --> 00:41:26,625 - Ya sabes, el soldado y el poeta. 403 00:41:26,666 --> 00:41:28,000 Dijeron que todo estaría bien. 404 00:41:28,041 --> 00:41:30,041 - Los dos hombres que viven al lado. puerta, 405 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 han sido vecinos en el edificio 406 00:41:31,791 --> 00:41:33,375 donde vivían antes. 407 00:41:33,416 --> 00:41:35,125 Sus esposas habían sido amigas. 408 00:41:36,000 --> 00:41:39,208 La esposa de Herschel sobrevivió La guerra en un sótano. 409 00:41:40,166 --> 00:41:41,916 Creo que en Polonia. 410 00:41:43,041 --> 00:41:45,166 Hace unos años, la esposa de Itzik murió 411 00:41:45,208 --> 00:41:46,625 y se pusieron en el lista 412 00:41:46,666 --> 00:41:48,375 para la vivienda protegida. 413 00:41:48,416 --> 00:41:52,166 - Así que ustedes, muchachos, se quedarán cena? 414 00:41:52,208 --> 00:41:54,625 - Sólo hice para dos. 415 00:41:54,666 --> 00:41:56,250 - Trabajan muy duro. 416 00:41:57,291 --> 00:41:59,500 - Lo pagaremos. - bueno. 417 00:41:59,541 --> 00:42:01,583 Poco tiempo después la esposa de Itzik murió, 418 00:42:01,625 --> 00:42:03,708 La esposa de Herschel también murió. 419 00:42:03,750 --> 00:42:06,083 Y se puso en el mismo lista. 420 00:42:07,041 --> 00:42:08,541 Él es el pequeño. 421 00:42:10,833 --> 00:42:14,875 itzik tenia maletas Lleno de efectivo, me dijeron. 422 00:42:14,916 --> 00:42:18,458 Y un hijo en Chicago quien tiene mucho éxito. 423 00:42:19,875 --> 00:42:22,083 Así que para él no había ninguna urgencia. 424 00:42:23,083 --> 00:42:24,875 Pero para Herschel, 425 00:42:24,916 --> 00:42:26,500 es un intelectual, ya sabes. 426 00:42:27,666 --> 00:42:31,458 ¿Qué valor tienen las ideas elegantes y bonitas palabras 427 00:42:31,500 --> 00:42:34,416 si tienes solo unos pocos monedas en tu bolsillo? 428 00:42:34,458 --> 00:42:36,708 Sin el gobierno de su esposa comprobar, 429 00:42:37,875 --> 00:42:41,125 Herschel no podía permitirse el lujo donde iba a vivir. 430 00:42:42,208 --> 00:42:45,833 Entonces se mudó a casa de Itzik. apartamento. 431 00:42:46,708 --> 00:42:48,166 - ¿Es una mitzvá? 432 00:43:00,041 --> 00:43:01,875 ¿Quién ayuda a quién? 433 00:43:05,291 --> 00:43:08,750 - Pero Itzik, su nombre apareció primero en la lista. 434 00:43:08,791 --> 00:43:11,208 - ¿Has estado en su apartamento todavía? 435 00:43:11,250 --> 00:43:12,708 - No, todavía no. 436 00:43:12,750 --> 00:43:14,625 Herschel amplió muchos invitaciones, pero-- 437 00:43:14,666 --> 00:43:15,916 - ¿Y? 438 00:43:15,958 --> 00:43:16,833 - Bueno, siempre hubo algo 439 00:43:16,875 --> 00:43:18,500 eso era lo que había que hacer. 440 00:43:18,541 --> 00:43:19,375 - ¿Hecho? 441 00:43:20,583 --> 00:43:21,916 ¿Qué había que hacer? 442 00:43:21,958 --> 00:43:23,500 - La comida es deliciosa. 443 00:43:23,541 --> 00:43:24,541 - Sí. 444 00:43:24,583 --> 00:43:25,708 Es muy sabroso. - Sí. 445 00:43:27,666 --> 00:43:31,000 - Entonces Nathan, ¿cómo está tu madre? 446 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 - Ella no me habla. 447 00:43:37,291 --> 00:43:39,000 Le dije que me uniría al ejército. 448 00:43:41,333 --> 00:43:42,166 Las FDI. 449 00:43:43,500 --> 00:43:45,458 - ella quería que fueras soldado, 450 00:43:45,500 --> 00:43:47,750 ella podría haberse mudado a Para empezar, Israel. 451 00:43:54,208 --> 00:43:56,333 - Así es bonito. 452 00:44:14,833 --> 00:44:16,666 - Estás loco. 453 00:44:28,541 --> 00:44:30,375 ¿Quién te convenció de esto? 454 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 ¿La Yeshivá? 455 00:44:35,083 --> 00:44:37,375 - ¿Recuerdas el avión? 456 00:44:40,250 --> 00:44:41,458 Cuando el avión despegó, 457 00:44:42,791 --> 00:44:43,958 cuando estemos sobre las nubes, 458 00:44:44,000 --> 00:44:44,833 sobre el océano, 459 00:44:49,666 --> 00:44:53,083 Pensé que iba a ser como eso aquí. 460 00:44:54,625 --> 00:44:55,750 Cuando llegamos aquí. 461 00:45:01,291 --> 00:45:02,500 Pero es sólo esto. 462 00:45:07,750 --> 00:45:08,583 Sólo esto. 463 00:45:18,166 --> 00:45:20,833 - Y luego vuelves, ¿no? 464 00:47:57,458 --> 00:47:59,208 - Tú, joven. 465 00:47:59,250 --> 00:48:00,291 Tráeme un poco de agua. 466 00:48:00,333 --> 00:48:02,791 El diablo me tiene agarrado del cuello. 467 00:48:14,041 --> 00:48:15,666 - ¿Cuánto mide? 468 00:48:22,625 --> 00:48:25,625 - Oh, mira, el obrero tiene Llegó. 469 00:48:27,166 --> 00:48:28,875 - Está bromeando contigo. 470 00:48:28,916 --> 00:48:30,000 Así bromea. 471 00:48:33,875 --> 00:48:36,750 - Cuando haya terminado de mover el luz, 472 00:48:36,791 --> 00:48:38,625 podrías echar un vistazo a baño. 473 00:48:38,666 --> 00:48:41,375 - Itzik lo hubiera hecho, 474 00:48:41,416 --> 00:48:43,583 pero ahora no es una buena idea, 475 00:48:43,625 --> 00:48:45,375 ahora que ya no se siente así bueno. 476 00:49:17,250 --> 00:49:19,416 Ay que maravillas. 477 00:49:19,458 --> 00:49:21,333 Cuando puedes hacer algo, sólo lleva un minuto. 478 00:49:21,375 --> 00:49:25,083 Y cuando no puedes, tu permanecer en la oscuridad para siempre. 479 00:49:25,125 --> 00:49:27,166 - ¿Quieres que arregle el baño? 480 00:49:27,208 --> 00:49:28,958 - ¿Tú también eres fontanero? 481 00:50:29,083 --> 00:50:30,000 mi hermano, 482 00:50:31,250 --> 00:50:33,458 el era fuerte como tu, pero no tan grande. 483 00:50:35,458 --> 00:50:38,916 En el shtetl no había tanta nutrición en el repollo. 484 00:50:40,500 --> 00:50:42,041 el era un luchador 485 00:50:42,083 --> 00:50:44,291 cuando no era una buena idea ser uno. 486 00:50:46,041 --> 00:50:48,000 En nuestro pueblo era un herrero. 487 00:50:48,041 --> 00:50:49,166 Un poste. 488 00:50:49,208 --> 00:50:50,750 Tenía brazos como piernas. 489 00:50:50,791 --> 00:50:53,500 Por diversión, me rompería cráneo con su martillo. 490 00:50:53,541 --> 00:50:54,791 mi hermano, 491 00:50:54,833 --> 00:50:56,416 le rompió el brazo a ese polaco 492 00:50:56,458 --> 00:50:58,541 como si fuera una rama de abedul. 493 00:51:00,583 --> 00:51:01,708 - No soy tan fuerte. 494 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 - Sorprendemos nosotros mismos. 495 00:51:06,791 --> 00:51:08,125 - ¿Dónde está tu hermano ahora? 496 00:51:29,208 --> 00:51:30,250 - hueles 497 00:51:31,583 --> 00:51:33,875 como un verdadero ruso. 498 00:51:35,875 --> 00:51:36,875 Peor. 499 00:51:37,833 --> 00:51:39,041 Es un buen olor. 500 00:51:44,875 --> 00:51:48,208 En el ejército todos dormimos juntos en un montón. 501 00:51:49,500 --> 00:51:53,291 Cabezas enterradas en el calor partes del cuerpo de otro hombre. 502 00:51:55,041 --> 00:51:58,500 Nuestro comandante encontraría Nos gusta así todas las mañanas. 503 00:51:59,583 --> 00:52:01,000 Levantarse. 504 00:52:01,041 --> 00:52:03,083 Levántate que nos patearía 505 00:52:03,125 --> 00:52:05,041 y luego hacernos marchar. 506 00:52:06,500 --> 00:52:10,291 De esa manera podría saber quién viviría y quién moriría. 507 00:52:10,333 --> 00:52:14,875 Miró para ver si había Todavía queda vida en nuestras piernas. 508 00:52:32,208 --> 00:52:34,000 - Un hombre así. 509 00:52:34,041 --> 00:52:37,583 Un verdadero personaje de Odessa, ¿verdad? de las páginas de Babel. 510 00:52:38,666 --> 00:52:40,250 ¿Conoces Babel? 511 00:52:40,291 --> 00:52:41,375 - No precisamente. 512 00:52:44,208 --> 00:52:45,541 - Qué escritor. 513 00:52:47,416 --> 00:52:51,333 - La sabiduría de mi El abuelo se sentó en mi cabeza. 514 00:52:52,333 --> 00:52:57,041 Nacimos para el placer. de trabajo, de lucha, de amor. 515 00:52:57,083 --> 00:52:58,833 nacimos 516 00:52:58,875 --> 00:53:00,875 por eso y nada más. - Por eso y nada más. 517 00:53:00,916 --> 00:53:02,166 Aquí. 518 00:53:02,208 --> 00:53:03,541 Lo disfrutarás. 519 00:53:06,125 --> 00:53:08,250 Itzik creció en la calle Babel. 520 00:53:08,291 --> 00:53:09,416 - ¿En realidad? 521 00:53:09,458 --> 00:53:11,458 - Cuando yo tenía tu edad, 522 00:53:12,875 --> 00:53:15,458 ya estaba 523 00:53:37,750 --> 00:53:39,416 - ¿Te gustan las peleas? 524 00:53:42,208 --> 00:53:45,500 Itzik sabe todo el ucraniano luchadores. 525 00:53:45,541 --> 00:53:48,583 - Mi padre era entrenador de boxeo. en Rusia 526 00:53:50,375 --> 00:53:51,750 en los clubes locales, 527 00:53:51,791 --> 00:53:53,708 pero entrenó a muchos de los campeones 528 00:53:53,750 --> 00:53:54,958 cuando estaban empezando fuera. 529 00:53:55,000 --> 00:53:56,958 - Pero una vez que empezaron a ganar, 530 00:53:57,000 --> 00:53:58,041 se los llevan, 531 00:53:58,083 --> 00:53:59,541 dáselos a otros entrenadores. 532 00:53:59,583 --> 00:54:00,875 - Sí. 533 00:54:00,916 --> 00:54:01,833 Así que ahora es un físico terapeuta. 534 00:54:01,875 --> 00:54:03,541 - Da un masaje. 535 00:54:03,583 --> 00:54:05,125 - A muchas mujeres de mediana edad. 536 00:54:06,375 --> 00:54:07,208 - ¿Le gusta eso? 537 00:54:24,000 --> 00:54:25,416 - Mi hermano, para él, 538 00:54:27,041 --> 00:54:29,958 mi supervivencia fue la razón por la que tenía que sobrevivir. 539 00:54:32,791 --> 00:54:35,083 Muchas fueron las veces 540 00:54:35,125 --> 00:54:37,916 cuando podría haber sido capaz de alejarse 541 00:54:37,958 --> 00:54:39,875 para deslizarse por los agujeros. 542 00:54:41,916 --> 00:54:43,333 Lo sé ahora. 543 00:54:45,041 --> 00:54:46,208 Él era fuerte. 544 00:54:46,250 --> 00:54:47,625 Eran maneras. 545 00:54:49,583 --> 00:54:50,666 pero el se quedo 546 00:54:52,833 --> 00:54:53,666 para mi. 547 00:54:54,666 --> 00:54:55,500 Mmm. 548 00:55:00,541 --> 00:55:03,958 Cuando el gueto estaba siendo liquidado, 549 00:55:04,875 --> 00:55:06,666 Nos subieron a un tren. 550 00:55:08,000 --> 00:55:13,000 Nos empujó hacia lo grande. puerta donde habia mas aire 551 00:55:14,416 --> 00:55:16,291 y una oportunidad de agua. 552 00:55:17,166 --> 00:55:19,125 Y cuando se abrió la puerta grande, 553 00:55:19,166 --> 00:55:22,791 él debe haber sido capaz hacer tratos con los kappos 554 00:55:22,833 --> 00:55:25,875 para que el y yo seamos seleccionado para trabajar y no 555 00:55:27,583 --> 00:55:29,833 las duchas. 556 00:55:35,166 --> 00:55:37,875 O tal vez fue sólo suerte. 557 00:55:38,833 --> 00:55:41,166 Mi mente está llena de trucos ahora. 558 00:55:42,583 --> 00:55:44,750 No sé cómo sobrevivimos 559 00:55:46,125 --> 00:55:46,958 o por qué, 560 00:55:52,333 --> 00:55:56,750 excepto cuando yo tenía hambre encontró comida, 561 00:55:58,875 --> 00:56:01,583 cada vez que tenía frío, 562 00:56:01,625 --> 00:56:03,500 me envolvió en sus brazos. 563 00:56:27,416 --> 00:56:28,708 estar solo 564 00:56:30,291 --> 00:56:33,875 también fue causa de la muerte en sí misma. 565 00:57:50,750 --> 00:57:52,208 ♪ El sol está alto 566 00:57:52,250 --> 00:57:53,625 ♪ Y estoy rodeado de arena 567 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 ♪ Por lo lejos 568 00:57:55,375 --> 00:57:57,916 ♪ Como mis ojos no pueden ver 569 00:57:57,958 --> 00:58:01,416 ♪ Estoy atado a una mecedora silla ♪ 570 00:58:01,458 --> 00:58:04,416 ♪ Con una manta 571 00:58:04,458 --> 00:58:09,458 ♪ Sobre mis rodillas 572 00:58:10,083 --> 00:58:15,041 ♪ Soy un extraño para mí mismo 573 00:58:16,041 --> 00:58:20,208 ♪ Y nadie sabe que estoy aquí. 574 00:58:20,250 --> 00:58:24,333 ♪ Cuando me miré a la cara 575 00:58:24,375 --> 00:58:28,875 ♪ No era yo mismo lo que había visto 576 00:58:28,916 --> 00:58:32,541 ♪ Pero quién he tratado de ser 577 01:02:36,583 --> 01:02:37,416 - Oye. 578 01:02:42,666 --> 01:02:44,083 ¿Quieres un poco de café? 579 01:02:45,333 --> 01:02:46,458 No es fresco. 580 01:03:21,125 --> 01:03:21,958 - ¿Qué? 581 01:03:51,208 --> 01:03:52,041 Gracias. 582 01:04:16,041 --> 01:04:17,041 Eso es mío. 583 01:04:25,083 --> 01:04:27,375 - Traes muchos libros. el club. 584 01:04:27,416 --> 01:04:30,041 - Realmente no lo estaba planeando salir. 585 01:04:30,083 --> 01:04:31,375 - ¿Simplemente sucedió? 586 01:04:32,666 --> 01:04:33,500 - Sí. 587 01:04:35,083 --> 01:04:37,333 - ¿Qué pasa con el tiempo anterior? eso? 588 01:04:37,375 --> 01:04:38,333 ¿Qué fue eso? 589 01:04:39,750 --> 01:04:40,583 ¿Un ensayo? 590 01:04:44,416 --> 01:04:47,083 - No sabía lo que había dentro. 591 01:05:23,791 --> 01:05:25,833 - Puedes quedarte aquí por un mientras. 592 01:05:37,541 --> 01:05:39,333 - No creo que pueda dormir. 593 01:05:46,375 --> 01:05:47,375 - Entonces lee. 594 01:06:51,000 --> 01:06:52,916 - Te vi leyendo esto. 595 01:06:54,416 --> 01:06:55,250 - ¿Mmm? 596 01:07:01,916 --> 01:07:03,333 - En el bar aquel otro día, 597 01:07:05,166 --> 01:07:06,208 lo estabas leyendo. 598 01:08:07,416 --> 01:08:08,500 Eso hace cosquillas. 599 01:09:56,541 --> 01:09:59,875 - Le sonrió a Eliseo, y sus lágrimas corrieron. 600 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Y la hermana McCandless empezó a cantar, 601 01:10:02,375 --> 01:10:04,208 Señor, ya no soy un extraño. 602 01:10:04,250 --> 01:10:05,166 - Ella está cantando. 603 01:10:06,500 --> 01:10:07,375 Sigue leyendo. 604 01:10:08,458 --> 01:10:10,916 - Levántate Johnny, dijo Eliseo. otra vez. 605 01:10:10,958 --> 01:10:12,291 ¿Estás salvo muchacho? 606 01:10:12,333 --> 01:10:14,166 Sí, dijo Juan. 607 01:10:14,208 --> 01:10:16,458 Oh si, y las palabras vinieron hacia arriba les pareció a ellos mismos 608 01:10:16,500 --> 01:10:18,541 en la nueva voz que Dios había dado él. 609 01:10:18,583 --> 01:10:21,250 - ¿Qué hace? ¿Baldwin quiere decir con todo esto? 610 01:10:22,416 --> 01:10:25,416 - Sobre ser salvo, tú ya sabes, como nacer de nuevo. 611 01:10:25,458 --> 01:10:27,083 - No creo que se haya salvado. 612 01:10:28,166 --> 01:10:29,125 - ¿Qué quieres decir? 613 01:10:32,250 --> 01:10:33,500 - Juan lo sabe 614 01:10:34,500 --> 01:10:35,791 el tiene que hablar 615 01:10:35,833 --> 01:10:37,625 acerca de ser salvo 616 01:10:37,666 --> 01:10:39,208 con su padre pero 617 01:10:40,375 --> 01:10:42,875 la música que escucha en su oído 618 01:10:42,916 --> 01:10:45,708 es lo que siente por dentro como secreto todavía, 619 01:10:47,208 --> 01:10:50,166 que él no es un extraño a sí mismo nunca más. 620 01:10:50,208 --> 01:10:52,958 Puede ver su interior. 621 01:11:03,708 --> 01:11:04,875 - Revelaciones. 622 01:11:07,208 --> 01:11:08,166 - Nos vemos luego chicos. 623 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Tan inteligente de repente 624 01:11:13,500 --> 01:11:15,083 - Realmente me gustó el libro. mucho. 625 01:11:15,125 --> 01:11:17,750 - Esa parte donde su hermano se pelea. 626 01:11:17,791 --> 01:11:19,125 - Ah, qué vívido. 627 01:11:19,166 --> 01:11:20,916 - No puedo dejar de pensar en eso. 628 01:11:20,958 --> 01:11:22,541 Y cuando recoge su hermana pequeña y le dice-- 629 01:11:22,583 --> 01:11:23,500 - Le dice que 630 01:11:24,458 --> 01:11:25,375 escapar y. 631 01:11:33,333 --> 01:11:34,500 ella era dentista 632 01:11:34,541 --> 01:11:35,750 donde vivíamos. 633 01:11:35,791 --> 01:11:38,208 Hay muchos buenos soviéticos, ¿sabes? 634 01:11:38,250 --> 01:11:40,208 los burócratas eran sus pacientes. 635 01:11:40,250 --> 01:11:41,125 No querían que ella se fuera, 636 01:11:41,166 --> 01:11:42,208 Así que cuando nos fuimos, 637 01:11:42,250 --> 01:11:43,416 le quitaron todos los documentos, 638 01:11:43,458 --> 01:11:44,791 su licencia, sus diplomas. 639 01:11:45,875 --> 01:11:47,250 - Eso apesta. 640 01:11:47,291 --> 01:11:48,750 - Realmente no lo habría hecho. importaba. 641 01:11:48,791 --> 01:11:51,708 Ella tuvo que pasar todos los pruebas de nuevo aquí de todos modos. 642 01:11:51,750 --> 01:11:53,416 Entonces ella aceptó este trabajo. 643 01:11:53,458 --> 01:11:54,833 - Como recepcionista. 644 01:11:54,875 --> 01:11:56,416 - Después del dentista hojas, 645 01:11:56,458 --> 01:11:58,000 ella ve a sus propios pacientes. 646 01:12:19,250 --> 01:12:20,083 -Shiksa. 647 01:12:22,166 --> 01:12:24,333 He estado esperando todo tu vida 648 01:12:24,375 --> 01:12:25,958 para usar estas palabras. 649 01:12:27,041 --> 01:12:27,875 Goyte. 650 01:12:29,250 --> 01:12:30,083 Sheygetz. 651 01:12:33,583 --> 01:12:34,375 Shiksa. 652 01:14:17,416 --> 01:14:19,166 - ¿Son estos tus novios? 653 01:14:21,458 --> 01:14:23,125 - Vamos, siéntate. 654 01:14:28,083 --> 01:14:28,916 - ¿Quiénes son? 655 01:14:30,250 --> 01:14:31,083 - Gente. 656 01:14:34,958 --> 01:14:35,791 Hombres. 657 01:14:37,625 --> 01:14:38,458 Hombres que conozco. 658 01:14:45,541 --> 01:14:46,458 - Soy judía. 659 01:15:46,000 --> 01:15:46,791 ¿Por qué la lista? 660 01:15:46,833 --> 01:15:47,666 - Basta. 661 01:15:50,000 --> 01:15:50,833 - ¿Por qué? 662 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 - ¿No lo entiendes? 663 01:15:58,375 --> 01:16:00,125 ¿Sabes algo? 664 01:16:13,291 --> 01:16:14,500 Cuando alguien se enferma, 665 01:16:16,708 --> 01:16:17,833 escribo su nombre 666 01:16:20,166 --> 01:16:21,375 y luego se pone peor, 667 01:16:25,208 --> 01:16:26,458 y luego muere. 668 01:16:51,750 --> 01:16:53,208 - Estoy aquí, lo siento. 669 01:16:53,250 --> 01:16:54,666 No los necesitas, estoy aquí. 670 01:17:42,833 --> 01:17:44,583 - A Itzik le encantaban las donas. 671 01:17:45,916 --> 01:17:48,083 Ahora apenas puede comer una sola uno. 672 01:17:57,916 --> 01:17:59,375 - Aún así, es maravilloso. 673 01:17:59,416 --> 01:18:01,833 que el hijo de Itzik ha regresado. 674 01:18:03,125 --> 01:18:04,416 No importa lo que pase, 675 01:18:04,458 --> 01:18:06,166 al final, 676 01:18:06,208 --> 01:18:08,583 un padre es un padre, 677 01:18:08,625 --> 01:18:09,875 y el hijo es un hijo. 678 01:18:10,875 --> 01:18:13,875 - usted y su esposa ¿nunca has tenido hijos? 679 01:18:13,916 --> 01:18:15,500 - No. 680 01:18:15,541 --> 01:18:18,000 La guerra, después de la guerra, 681 01:18:18,041 --> 01:18:20,291 Había dos tipos de personas. 682 01:18:21,875 --> 01:18:26,083 Hubo quienes sintieron tal responsabilidad 683 01:18:26,125 --> 01:18:29,041 para asegurar el futuro de la Pueblo judío. 684 01:18:31,041 --> 01:18:35,208 Y luego había gente como mi esposa, 685 01:18:35,250 --> 01:18:37,666 personas que estaban convencidas 686 01:18:37,708 --> 01:18:41,000 que el mundo mismo era irrefutablemente malvado. 687 01:18:42,208 --> 01:18:44,000 Estos eran los dos tipos. 688 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Yo no era ni lo uno ni lo otro. 689 01:18:46,250 --> 01:18:50,333 Para mí, si la alegría existe en el mundo, 690 01:18:50,375 --> 01:18:54,833 entonces la alegría ciertamente existe incluso si no tienes hijos. 691 01:18:54,875 --> 01:18:55,833 - Después de la guerra, 692 01:18:57,125 --> 01:19:00,083 solo habia un tipo de gente, 693 01:19:00,125 --> 01:19:02,458 del tipo que vivió. 694 01:19:02,500 --> 01:19:04,958 Ella fue una de las afortunadas. 695 01:19:05,000 --> 01:19:06,416 - Ella no lo creía. 696 01:19:14,083 --> 01:19:16,750 Su padre tuvo una buena curtido de cuero de negocios 697 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 en su pueblo. 698 01:19:18,666 --> 01:19:20,791 Hizo planes con los polacos hombre 699 01:19:20,833 --> 01:19:22,416 quién era el dueño de la otra curtiduría. 700 01:19:24,583 --> 01:19:28,375 Le ofreció todo su inventario, 701 01:19:29,291 --> 01:19:31,083 todas sus herramientas, 702 01:19:31,125 --> 01:19:32,958 si ese hombre los escondiera. 703 01:19:33,000 --> 01:19:34,625 - La amabilidad de los extraños. 704 01:19:34,666 --> 01:19:36,791 - No eran extraños. 705 01:19:36,833 --> 01:19:37,833 Eran vecinos. 706 01:19:40,833 --> 01:19:46,000 Cuando llegó el momento, el hombre dijo que era imposible esconder a toda una familia. 707 01:19:47,041 --> 01:19:52,250 Sólo la niña, mi esposa, podría quedarse en el ático. 708 01:19:53,791 --> 01:19:57,666 - ¿Entonces ella no los volvió a ver? 709 01:19:59,500 --> 01:20:02,833 - Que los hombres la visitaban muchas veces en el ático. 710 01:20:04,208 --> 01:20:06,875 A veces incluso la dejaba salir noche 711 01:20:06,916 --> 01:20:08,791 después de que su esposa se durmiera. 712 01:20:14,041 --> 01:20:16,666 - Adelante, ahoga tú mismo hasta la muerte 713 01:21:18,375 --> 01:21:21,958 - Esta es una historia real. debes nunca le digas esto a tus padres porque iré a prisión. 714 01:21:22,000 --> 01:21:24,125 - Quiero conocer a tu padres. 715 01:21:24,166 --> 01:21:26,000 - De todos modos, mira a esta chica. 716 01:21:26,041 --> 01:21:27,708 Mira que hermosa es esta chica. 717 01:21:27,750 --> 01:21:29,666 Ella es tan hermosa. 718 01:21:29,708 --> 01:21:31,333 Estaba tan feliz. 719 01:21:31,375 --> 01:21:33,333 Puedo contar esta historia de frente de David. 720 01:21:33,375 --> 01:21:35,541 Me estaba riendo mucho. 721 01:21:35,583 --> 01:21:37,875 No es tan difícil como el tiempo vinieron al consultorio del dentista 722 01:21:37,916 --> 01:21:38,958 y les di gas de la risa. 723 01:21:39,000 --> 01:21:40,458 ¿Quieres beber? 724 01:21:40,500 --> 01:21:41,958 - Claro, gracias. 725 01:21:42,000 --> 01:21:43,375 - David, tráenos algo de beber. 726 01:21:43,416 --> 01:21:44,500 Tráenos algo de beber. 727 01:21:48,041 --> 01:21:49,041 Ridículo. 728 01:22:27,625 --> 01:22:30,333 - Es guapo, te lo daré. tu eso. 729 01:22:30,375 --> 01:22:31,791 Manera un poco mala. 730 01:22:34,708 --> 01:22:38,125 ♪ Gente como nosotros 731 01:22:38,166 --> 01:22:40,291 ¿Fue el libro? 732 01:22:40,333 --> 01:22:41,583 ¿Crees que él también es inteligente? 733 01:22:45,166 --> 01:22:46,958 ¿Crees que realmente lee? 734 01:22:54,750 --> 01:22:56,125 Todos tenemos nuestros accesorios. 735 01:22:59,125 --> 01:23:00,291 Estas pequeñas cosas. 736 01:23:08,708 --> 01:23:09,625 Él no lo vale. 737 01:23:11,791 --> 01:23:13,458 Lo entenderás algún día. 738 01:23:15,916 --> 01:23:18,125 Todavía mojado detrás de las orejas. 739 01:23:24,458 --> 01:23:26,166 Los buenos se han ido de todos modos. 740 01:23:28,458 --> 01:23:30,000 La mayoría de ellos. 741 01:24:42,625 --> 01:24:44,500 -Vete a casa, David. 742 01:24:55,166 --> 01:24:56,500 - ¿Qué hice? 743 01:24:59,458 --> 01:25:00,708 - Sólo vete a casa. 744 01:26:16,000 --> 01:26:17,583 - No tienes que hacer eso ahora. 745 01:26:19,625 --> 01:26:21,583 - Viene el hijo de Itzik. mañana. 746 01:26:21,625 --> 01:26:23,500 no quiero que haya ninguno peleando. 747 01:26:30,458 --> 01:26:32,083 En Auschwitz, 748 01:26:32,125 --> 01:26:35,166 Había pequeñas montañas de zapatos. 749 01:26:36,541 --> 01:26:39,125 Zapatos que habían caminado innumerables millas 750 01:26:39,166 --> 01:26:41,500 en humillaciones incalculables. 751 01:26:44,791 --> 01:26:46,500 ¿Cuál era el valor de estos? zapatos? 752 01:26:48,333 --> 01:26:50,333 ¿Zapatos sin suela? 753 01:26:53,083 --> 01:26:55,333 Los judíos, fueron enterrados en zanjas, 754 01:26:55,375 --> 01:26:57,291 y se convirtió en ceniza, 755 01:26:57,333 --> 01:27:01,208 pero los zapatos, el Los alemanes querían quedarse. 756 01:27:06,166 --> 01:27:07,000 - ¿Puedo 757 01:27:08,125 --> 01:27:08,958 hacer algo? 758 01:27:13,208 --> 01:27:14,166 - Sí. 759 01:27:27,041 --> 01:27:29,916 Yo creo que ese Itzik hubiera querido a su hijo 760 01:27:29,958 --> 01:27:31,125 tener esto. 761 01:27:38,916 --> 01:27:39,833 Quizás él, 762 01:27:41,833 --> 01:27:45,416 tal vez no quiso Yo tampoco lo veré. 763 01:28:02,333 --> 01:28:03,166 - Me gustó. 764 01:28:04,041 --> 01:28:05,541 Ella es una chica muy agradable. 765 01:28:05,583 --> 01:28:08,208 alicia, 766 01:28:08,250 --> 01:28:10,041 -Alicia. - Deja de decir su nombre como eso. 767 01:28:10,083 --> 01:28:11,625 - ¿Cómo qué? 768 01:28:11,666 --> 01:28:13,458 - Como si ella fuera-- - Su padre es muy hombre de negocios exitoso. 769 01:28:13,500 --> 01:28:15,250 - Vende coches. 770 01:28:15,291 --> 01:28:19,666 - Tiene concesionarios de automóviles. Long Island que posee. 771 01:28:20,666 --> 01:28:22,916 - ¿Cómo es su casa? - Yo no-- 772 01:28:22,958 --> 01:28:24,375 - Casa grande, estoy seguro. - No lo he estado. 773 01:28:24,416 --> 01:28:27,291 - Ve allí, conócela. padres. - Escúchate. 774 01:28:27,333 --> 01:28:28,666 - ¿Qué? ¿No debería agradarme? 775 01:28:28,708 --> 01:28:30,333 Su padre puede ser de gran ayuda para tú también. 776 01:28:30,375 --> 01:28:32,208 - De verdad, no tiene sentido. al hablar de esto. 777 01:28:32,250 --> 01:28:33,333 - Está bien, está bien. 778 01:28:33,375 --> 01:28:35,875 Está bien, ella también me gusta. 779 01:28:35,916 --> 01:28:37,083 Ella es una niña muy bonita. 780 01:28:37,125 --> 01:28:38,041 - ¿Crees eso? 781 01:28:42,583 --> 01:28:43,416 - Sí 782 01:29:33,458 --> 01:29:36,291 - Itzik era un hombre inusual. 783 01:29:36,333 --> 01:29:38,291 ¿Qué clase de vida tenía en Odesa, 784 01:29:39,166 --> 01:29:40,916 No puedo decir lo más mínimo. 785 01:29:40,958 --> 01:29:43,416 el vino a este pais ya un hombre mayor, 786 01:29:43,458 --> 01:29:47,666 y luego tuvo éxito en el negocio del transporte. 787 01:29:47,708 --> 01:29:49,333 Apoyó a su familia. 788 01:29:49,375 --> 01:29:51,500 Hizo trabajos para otros inmigrantes, 789 01:29:51,541 --> 01:29:53,958 les ayudó a ponerse de pie. 790 01:29:54,000 --> 01:29:57,708 Sólo en sus últimos años. redescubrió el judaísmo. 791 01:29:57,750 --> 01:30:00,791 Pero nunca se perdió un Oración de Shabat, servicio de Shabat. 792 01:30:00,833 --> 01:30:03,708 Y dio generosamente a nuestros comunidad. 793 01:30:05,708 --> 01:30:07,958 Era un hombre de pocas palabras. 794 01:30:08,000 --> 01:30:10,166 Así que tal vez sea necesario decir algunas palabras. hablado. 795 01:30:12,000 --> 01:30:13,666 ¿Pero hay alguien aquí? 796 01:30:13,708 --> 01:30:16,125 quien querria decir ¿Algo más sobre Itzik? 797 01:30:19,625 --> 01:30:20,958 Si alguien tiene algo que decir 798 01:30:21,000 --> 01:30:22,583 y siéntate en silencio, 799 01:30:22,625 --> 01:30:23,916 se arrepentirán. 800 01:30:56,708 --> 01:30:59,958 - Vivir una larga vida es una bendición. 801 01:31:00,000 --> 01:31:03,041 Hoy es una maldición. 802 01:31:05,958 --> 01:31:10,500 Itzik fue mi último 803 01:31:11,458 --> 01:31:12,291 mi querida 804 01:31:15,958 --> 01:31:16,791 amigo. 805 01:31:29,666 --> 01:31:32,291 Cada palabra que dijo, 806 01:31:33,708 --> 01:31:34,583 quiso decir. 807 01:31:37,791 --> 01:31:41,041 Le gustaba escucharme leer. 808 01:31:41,083 --> 01:31:44,375 Entendió sólo unas pocas palabras. de hebreo 809 01:31:44,416 --> 01:31:47,250 pero todas las oraciones 810 01:31:47,291 --> 01:31:49,083 eran como música en sus oídos. 811 01:31:53,458 --> 01:31:58,375 Como un padre tiene misericordia de su hijos, 812 01:31:58,416 --> 01:32:03,208 para que el señor tenga misericordia sobre los que le temen. 813 01:32:05,916 --> 01:32:09,000 Porque él conoce nuestros designios. 814 01:32:09,041 --> 01:32:11,791 Recuerda que somos polvo. 815 01:32:14,458 --> 01:32:18,500 Los días de los hombres son como la hierba 816 01:32:19,791 --> 01:32:22,000 como la flor del campo 817 01:32:22,041 --> 01:32:24,000 así florece. 818 01:32:25,291 --> 01:32:28,500 Cuando el viento pasa sobre él, es ido, 819 01:32:30,000 --> 01:32:33,250 y su lugar ya no será recuérdalo. 820 01:32:35,250 --> 01:32:40,250 Pero la bondad del Señor es por los siglos de los siglos sobre esos 821 01:32:41,333 --> 01:32:42,708 que le temen. 822 01:32:44,875 --> 01:32:47,041 Estas fueron las palabras de David. 823 01:32:51,791 --> 01:32:52,875 Rey David. 824 01:34:54,000 --> 01:34:56,458 - Gracias por ayudar a enterrar. mi padre. 825 01:35:01,333 --> 01:35:02,333 Míralos. 826 01:35:04,291 --> 01:35:07,583 Quien sabe cuantos tienen robado, engañado y jodido. 827 01:35:10,500 --> 01:35:13,250 Pasó siete años en la cárcel, mi padre. 828 01:35:13,291 --> 01:35:14,208 ¿Sabías eso? 829 01:35:16,500 --> 01:35:19,083 - Tengo medio hermanos y hermanas por toda Rusia. 830 01:35:20,125 --> 01:35:21,250 No sé cuantos. 831 01:35:22,958 --> 01:35:26,625 Para él nada estaba prohibido. 832 01:35:28,708 --> 01:35:30,583 Ese era mi padre, tu entender. 833 01:35:34,791 --> 01:35:35,958 Él era así. 834 01:35:44,208 --> 01:35:45,041 Como esto. 835 01:36:02,875 --> 01:36:04,791 - Qué amable de tu parte. 836 01:36:05,666 --> 01:36:06,500 Una mitzvá. 837 01:36:07,541 --> 01:36:12,541 - No es nada. 838 01:36:13,250 --> 01:36:16,416 - Itzik siempre decía que bonita lo eras. 839 01:36:16,458 --> 01:36:18,541 Siempre muy bien maquillada. 840 01:36:20,583 --> 01:36:22,000 - Lo siento mucho. 841 01:36:57,666 --> 01:36:58,666 - David. 842 01:36:58,708 --> 01:37:00,125 - Debes hacer que se detenga. 843 01:37:00,166 --> 01:37:01,708 - Bueno, pensé que era muy agradable 844 01:37:01,750 --> 01:37:03,333 que ella trajo algo de comida. 845 01:37:03,375 --> 01:37:05,166 Ella ya está intentando echarlo a la calle. 846 01:37:05,208 --> 01:37:06,833 - ¿Qué esperar de los viejos judíos? ¿David? 847 01:37:06,875 --> 01:37:07,666 - Mejor. 848 01:37:09,500 --> 01:37:12,708 Puedes esperar algo mejor. - Los viejos no son mejor que los niños. 849 01:37:12,750 --> 01:37:15,000 David, todo el mundo conoce a alguien. quién está en la lista de espera. 850 01:37:15,041 --> 01:37:16,958 Así que no actuar con garantía. ese alguien 851 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 con menos escrúpulos 852 01:37:19,041 --> 01:37:20,916 logrará conseguir el de Itzik apartamento. - ¿Dónde aprendiste esto? ¿Torá? 853 01:37:20,958 --> 01:37:21,833 - No, David. 854 01:37:21,875 --> 01:37:24,041 Lo aprendí en la vida. 855 01:37:25,666 --> 01:37:27,416 -Zalman. 856 01:37:28,333 --> 01:37:30,916 Zalman hará lo que hace Zalman. 857 01:37:32,625 --> 01:37:34,083 - Que se siente shiva. 858 01:37:34,125 --> 01:37:37,125 - Escucha, mi cuñado es un buen judío. 859 01:37:37,166 --> 01:37:38,708 Y su hebreo es excelente. 860 01:37:38,750 --> 01:37:39,666 Ya verás. 861 01:37:39,708 --> 01:37:41,833 Y tiene un nieto. 862 01:37:41,875 --> 01:37:44,083 Un buen chico de ieshivá. 863 01:37:55,875 --> 01:37:58,250 - Examinarlo todo. 864 01:37:58,291 --> 01:38:00,375 Recorre tu camino de nuevo 865 01:38:00,416 --> 01:38:03,208 y decir la verdad al respecto. 866 01:38:03,250 --> 01:38:05,333 Canta o grita 867 01:38:05,375 --> 01:38:09,125 o testificar o guardarlo para usted mismo. 868 01:38:09,958 --> 01:38:11,916 Pero sepa de dónde vino. 869 01:38:32,416 --> 01:38:33,291 - ¿Estás bien? 870 01:38:42,333 --> 01:38:43,458 - Algo para ti. 871 01:40:55,250 --> 01:40:56,333 - Y creo que si ella viene-- 872 01:40:56,375 --> 01:40:57,416 - Su madre estaba casada con-- 873 01:41:07,375 --> 01:41:09,666 - Enciende la primera luz de tarde 874 01:41:09,708 --> 01:41:11,500 como en una habitación en la que descansamos, 875 01:41:12,625 --> 01:41:14,041 y por una pequeña razón, 876 01:41:14,083 --> 01:41:15,541 piensa que el mundo imaginado 877 01:41:16,500 --> 01:41:17,666 es el bien supremo. 878 01:41:21,208 --> 01:41:23,833 Éste es por tanto el encuentro intensivista. 879 01:41:25,208 --> 01:41:26,375 esta en ese pensamiento 880 01:41:26,416 --> 01:41:28,208 que nos recogemos 881 01:41:29,208 --> 01:41:31,458 de todas las indiferencias 882 01:41:31,500 --> 01:41:32,500 en una cosa 883 01:41:33,875 --> 01:41:35,125 dentro de una sola cosa, 884 01:41:36,000 --> 01:41:38,750 un solo chal bien envuelto a nuestro alrededor. 885 01:41:38,791 --> 01:41:40,875 Ya que somos pobres, un calor, 886 01:41:40,916 --> 01:41:43,333 una luz, un poder, 887 01:41:43,375 --> 01:41:47,125 la influencia milagrosa aquí, ahora. 888 01:41:47,166 --> 01:41:49,458 Nos olvidamos y nosotros mismos. 889 01:41:49,500 --> 01:41:52,916 Sentimos la oscuridad de un orden, de un todo, 890 01:41:52,958 --> 01:41:55,625 un conocimiento que organizó la cita 891 01:41:55,666 --> 01:41:58,083 dentro de su límite vital en el mente. 892 01:41:58,125 --> 01:42:01,125 Decimos Dios y la imaginación. son uno. 893 01:42:02,291 --> 01:42:06,833 ¿Qué tan alto es el más alto? la vela ilumina la oscuridad. 894 01:42:06,875 --> 01:42:08,541 Fuera de esta misma luz, 895 01:42:08,583 --> 01:42:10,166 fuera de la mente central, 896 01:42:10,208 --> 01:42:12,833 hacemos una morada en el aire de la tarde 897 01:42:12,875 --> 01:42:14,875 en el que estar ahí juntos es suficiente. 898 01:42:14,916 --> 01:42:16,375 - Es suficiente. 899 01:42:28,083 --> 01:42:30,000 - Ven amigo. 900 01:42:30,041 --> 01:42:31,166 Déjame llevarte. 901 01:42:32,083 --> 01:42:32,958 ¿Estás estudiando? 902 01:42:34,958 --> 01:42:36,125 - Me los dio Herschel. 903 01:42:36,166 --> 01:42:37,416 - ¿Dio? 904 01:42:42,125 --> 01:42:43,083 ¿Cómo está? 905 01:42:47,375 --> 01:42:48,666 - Está perdiendo su apartamento. 906 01:42:48,708 --> 01:42:49,541 - ¿No? 907 01:42:50,416 --> 01:42:51,333 No puede ser. 908 01:42:53,500 --> 01:42:54,333 Conocí a Itzik 909 01:42:55,333 --> 01:42:56,333 durante muchos años, 910 01:42:58,208 --> 01:42:59,500 cuando todavía estaba casado. 911 01:43:03,250 --> 01:43:04,125 Era un buen hombre. 912 01:43:05,500 --> 01:43:06,458 Buen aspecto también. 913 01:43:09,250 --> 01:43:10,875 Para un jefe, no demasiado exigente. 914 01:43:12,458 --> 01:43:14,250 He querido ser enfermera. 915 01:43:14,291 --> 01:43:16,750 Itzik nunca se quejó 916 01:43:16,791 --> 01:43:19,333 cuando le pedí que estudiara o que tomar el examen. 917 01:43:21,000 --> 01:43:23,083 Me dejó seguir conduciendo después, 918 01:43:26,625 --> 01:43:30,083 alguna prueba la pasé volando colores. 919 01:43:30,125 --> 01:43:30,958 Pero, 920 01:43:33,708 --> 01:43:35,416 Otra prueba que no puedo pasar ahora. 921 01:43:52,500 --> 01:43:53,666 - Tantos libros. 922 01:43:55,708 --> 01:43:56,833 Estarás leyendo mucho tiempo. 923 01:43:56,875 --> 01:43:58,666 - Me gusta leer. 924 01:43:58,708 --> 01:44:00,500 - Puedo ver eso. 925 01:44:00,541 --> 01:44:02,750 ¿Pero puedes hacer vida? 926 01:44:02,791 --> 01:44:03,750 ¿Esposa? 927 01:44:03,791 --> 01:44:04,500 - ¿Para vivir? - Bueno. 928 01:44:05,500 --> 01:44:06,625 - No sé. 929 01:44:06,666 --> 01:44:08,375 ¿Prefieres que venda autos? 930 01:44:30,541 --> 01:44:31,791 - Yo quería ser médico. 931 01:44:33,583 --> 01:44:34,750 hace mucho tiempo. 932 01:44:36,583 --> 01:44:39,000 Yo era la chica más inteligente de mi clase. 933 01:44:41,583 --> 01:44:44,708 Tu abuelo sugirió Me hago dentista. 934 01:44:45,791 --> 01:44:48,750 Le dijeron que nunca lo sería aceptado en la escuela de medicina. 935 01:44:51,375 --> 01:44:53,833 Mi madre, ella quería que yo fuera casado, 936 01:44:53,875 --> 01:44:56,083 así resolvería todos mis preocupaciones. 937 01:45:13,916 --> 01:45:16,666 ¿Tu padre sabe acerca de esto? 938 01:45:21,583 --> 01:45:22,666 ¿Todo esto? 939 01:46:35,541 --> 01:46:37,000 -David, 940 01:46:37,041 --> 01:46:38,416 ¿Tu abuelo está bien? 941 01:46:38,458 --> 01:46:39,250 - Sí. 942 01:46:39,291 --> 01:46:40,625 Sí, está bien. 943 01:46:40,666 --> 01:46:42,291 - ¿Entonces qué puedo hacer por ti? 944 01:46:43,708 --> 01:46:44,500 - No para mí. 945 01:46:45,375 --> 01:46:46,791 No vengo de mí. 946 01:46:46,833 --> 01:46:49,666 necesito hablar contigo sobre Herschel. 947 01:46:51,625 --> 01:46:53,333 Conozco a la gente en el edificio están hablando de él. 948 01:46:53,375 --> 01:46:54,958 - Sí, claro que hablan de él. 949 01:46:55,000 --> 01:46:56,041 - Sra. Greenberg-- 950 01:46:56,083 --> 01:46:57,333 - Y tu abuelo. 951 01:46:57,375 --> 01:46:59,250 Se han vuelto cercanos, íntimo. 952 01:47:00,125 --> 01:47:02,208 Te dije lo que este lugar Sería bueno para él. 953 01:47:02,250 --> 01:47:03,416 - No. Sra. Greenberg, 954 01:47:03,458 --> 01:47:04,916 ese ruso manco, 955 01:47:04,958 --> 01:47:06,333 ellos tienen sus sitios en el apartamento de Herschel. 956 01:47:06,375 --> 01:47:07,500 - Era de Itzik. apartamento. 957 01:47:07,541 --> 01:47:09,250 - La gente sigue diciendo eso. 958 01:47:09,291 --> 01:47:11,916 - Era su nombre en el arrendamiento y el mío, como testigo. 959 01:47:11,958 --> 01:47:12,958 - Herschel vive allí. 960 01:47:13,000 --> 01:47:14,291 Ha vivido allí durante 961 01:47:14,333 --> 01:47:15,375 ¿Has estado en su apartamento? 962 01:47:15,416 --> 01:47:16,666 - ¿Por qué debería haber ido allí? 963 01:47:16,708 --> 01:47:18,083 Nunca fui invitado. 964 01:47:18,125 --> 01:47:19,416 - No hay casi nada izquierda. 965 01:47:19,458 --> 01:47:20,708 - Entiendo al hijo de Itzik. 966 01:47:20,750 --> 01:47:21,875 Se llevó la mayor parte del mobiliario. 967 01:47:21,916 --> 01:47:23,208 - Todo. 968 01:47:23,250 --> 01:47:24,750 Se llevó todo menos el libros. 969 01:47:24,791 --> 01:47:27,000 - Me imaginé los libros. Sería de Herschel. 970 01:47:27,041 --> 01:47:28,875 - Sí, e incluso aquellos que es. regalando. 971 01:47:28,916 --> 01:47:30,458 - Siempre fue generoso. 972 01:47:30,500 --> 01:47:32,000 Es un hombre inteligente. 973 01:47:32,041 --> 01:47:33,541 Un maestro. 974 01:47:33,583 --> 01:47:35,208 - Mientras tanto, todos los los vecinos están tramando 975 01:47:35,250 --> 01:47:36,791 tener su familiar, saltar al principio de la lista 976 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 que puedan tomar su apartamento. 977 01:47:38,208 --> 01:47:40,250 - Así como tú y tu el abuelo lo hizo 978 01:47:40,291 --> 01:47:41,125 no hace mucho. 979 01:47:41,166 --> 01:47:42,208 - ¿No estás preocupada por él? 980 01:47:42,250 --> 01:47:44,208 - ¿Acerca de Herschel? - ¡Sí, maldita sea! 981 01:47:49,166 --> 01:47:51,041 No tiene nada. 982 01:47:53,166 --> 01:47:54,125 Está completamente solo. 983 01:47:55,250 --> 01:47:56,291 - Él te tiene a ti. 984 01:47:58,625 --> 01:48:01,250 Estás aquí en su nombre. ¿no es así? 985 01:48:01,291 --> 01:48:03,041 - Él no sabe que estoy aquí. 986 01:48:03,083 --> 01:48:05,500 Él cree que Dios cuidará para el. 987 01:48:05,541 --> 01:48:06,375 - ¿No es así? 988 01:48:08,416 --> 01:48:09,833 - Comienza Shabat-- - Por favor. 989 01:48:11,916 --> 01:48:13,000 No puedes echarlo. 990 01:48:13,041 --> 01:48:13,958 - David. 991 01:48:14,000 --> 01:48:15,041 - No. 992 01:48:15,083 --> 01:48:16,291 Sabes por lo que ha pasado. 993 01:48:16,333 --> 01:48:17,291 Ya sabes a qué sobrevivió. 994 01:48:17,333 --> 01:48:18,166 - Sí. 995 01:48:19,666 --> 01:48:20,708 Mucho peor que esto. 996 01:49:06,750 --> 01:49:09,000 - No estaba seguro de que vendrías. 997 01:49:11,458 --> 01:49:13,000 - No estaba seguro de que estarías solo. 998 01:49:17,125 --> 01:49:19,458 Me alegro que estés solo, no de verdad. 999 01:49:19,500 --> 01:49:20,333 - Lo sé. 1000 01:49:39,791 --> 01:49:40,958 - No lo entiendes. 1001 01:49:44,416 --> 01:49:45,958 - ¿Qué es tan difícil de entender? 1002 01:49:49,166 --> 01:49:53,166 El rey Salomón no preguntó Hashem por una larga vida, 1003 01:49:53,208 --> 01:49:54,750 ni riquezas, ni venganza. 1004 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 el pregunto 1005 01:49:59,500 --> 01:50:01,083 por un corazón comprensivo. 1006 01:50:05,583 --> 01:50:06,750 - No es Herschel. 1007 01:50:12,541 --> 01:50:16,166 - No es sólo Herschel, yo decir-- 1008 01:50:16,208 --> 01:50:17,708 - Grupo de hombres errantes 1009 01:50:21,000 --> 01:50:22,458 buscando encontrar un lugar 1010 01:50:22,500 --> 01:50:24,583 a recostar la cabeza en paz. 1011 01:50:28,208 --> 01:50:30,916 Los faraones, los Hitler, Stalin, 1012 01:50:30,958 --> 01:50:34,125 todos los soldados de infantería en el mundo 1013 01:50:34,166 --> 01:50:36,750 que intentó acabar con nuestro pequeño tribu 1014 01:50:36,791 --> 01:50:39,166 siglo tras siglos. 1015 01:50:41,166 --> 01:50:42,583 Número de judíos 1016 01:50:44,041 --> 01:50:46,416 lo que queda en el mundo es pequeño David, 1017 01:50:47,583 --> 01:50:48,416 tan pequeño, 1018 01:50:49,750 --> 01:50:52,541 pero esos terribles ejércitos ya no existe en absoluto. 1019 01:50:56,750 --> 01:50:59,458 Libro de sabiduría, dice, 1020 01:50:59,500 --> 01:51:01,875 Sigue dándole vueltas a la Torá y otra vez 1021 01:51:01,916 --> 01:51:04,500 porque todo está en él. 1022 01:51:06,708 --> 01:51:07,583 Míralo, 1023 01:51:08,916 --> 01:51:11,583 envejecer y encanecer con él, 1024 01:51:12,708 --> 01:51:14,208 pero no le des la espalda 1025 01:51:14,250 --> 01:51:17,458 porque no hay nada mayor que eso. 1026 01:51:21,750 --> 01:51:23,833 Creo que la Torá es la palabra de Dios. 1027 01:51:25,583 --> 01:51:30,041 Pero incluso yo sé que fue escrito por hombres. 1028 01:51:52,125 --> 01:51:52,958 - Venir. 1029 01:51:55,625 --> 01:51:56,458 - ¿Los demás? 1030 01:51:58,375 --> 01:51:59,833 - Deberían haberlo sabido 1031 01:51:59,875 --> 01:52:01,416 Yo nunca pondría al judío 1032 01:52:01,458 --> 01:52:03,166 quien viene a la sinagoga afuera en la calle. 1033 01:52:04,750 --> 01:52:07,791 Ladrones, adúlteros, homosexuales, 1034 01:52:07,833 --> 01:52:08,750 Los tomo todos. 1035 01:52:10,541 --> 01:52:12,708 Sin ellos, lo haríamos Nunca tengas un minyan. 1036 01:52:15,416 --> 01:52:16,250 Venir. 1037 01:52:47,833 --> 01:52:48,750 Fuiste tú. 1038 01:52:50,041 --> 01:52:51,166 - ¿Qué? 1039 01:52:51,208 --> 01:52:55,166 - Tú. nunca estuve preocupado sobre Herschel, 1040 01:52:55,208 --> 01:52:58,083 o sobre tu abuelo.